1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆਈ ਸਿਵਲੀਅਨ ਪੁਲਿਸ ਯੂਨਿਟ,
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜ਼ੋਨ
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੋਜੀ
AMUNDSEN
3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
ਦੱਖਣੀ
4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
ਮਾਈਨਜ਼
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ ਸਾਨੂੰ 'ਇਕੋ ਵਾਰ', ♪ ਵਾਕੰਸ਼ ਪਸੰਦ ਹੈ
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ, ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਕਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
- ♪ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ♪
8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
ਇਹ ਉਜਾੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤਮ ਪਲ ਹੈ!
9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
ਉਜਾੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤਮ ਪਲ
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
ਬਚੋ
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਹਮਵਤਨ,
ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ।
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
ਇਹ ਘੰਟੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਆਜ਼ਾਦੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਉਮੀਦ।
13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਆ ਗਏ ਹਾਂ?
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਕੀ ਹੈ?
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
ਪੰਛੀ ਨੀਵੇਂ ਉੱਡ ਰਹੇ ਨੇ,
ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੀਂਹ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
ਇਹ 2 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਜਾਵੇਗਾ।
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
ਮੀਂਹ? ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?
19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ.
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
4 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਵਰ ਬਣੋ।
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ ਨਾਲੋਂ 2 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ?
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
ਫੁੱਟ ਸਿਪਾਹੀ ਕਿਮ ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ
ਉੱਚ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ--
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਾਂਗੇ?
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਡਿਸਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਤੋੜਨ ਲਈ?
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
ਮੈਂ 10 ਸਾਲ ਲੰਬੇ ਸਹਾਰੇ...
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹਾਂ।
28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
ਮੇਰੇ ਕੋਲ... ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ।
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
ਪਰ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂਗਾ.
31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਜ ਜਾਓਗੇ?
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
ਬਕਵਾਸ!
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਹੈ
ਨਿਵਾਸ ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ।
34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
ਉਹ ਖੇਤਾਂ ਜਾਂ ਕੋਲੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
ਇੰਨਾ ਧੁੰਦਲਾ, ਉਸਦਾ ਭਵਿੱਖ ਧੁੰਦਲਾ ਹੈ।
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
ਇਹਨਾਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ
ਮੇਰੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਰੇਂਗਣਾ.
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਇਸ ਸੂਰ ਵਾਂਗ ਕੱਟੋ ...
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...ਆਪਣੀਆਂ ਭੈੜੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ
ਇਸ ਮੀਟ ਦਾ ਸਵਾਦ ਲੈਣ ਲਈ।
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ ਹੈ ਕਿ ਬੋਅਰ
ਮਾਈਨਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ।
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ.
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, 15 ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਦਮੀਆਂ ਕੋਲ ਹਨ
ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
ਅਸੀਂ ਸੂਰ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
ਅਸੀਂ ਕੈਨਵੈਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਪਾਇਆ।
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
ਸੂਰ?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਸਰ.
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ--
47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ
ਹੱਦਬੰਦੀ ਲਾਈਨ?
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਲਾਬ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰੋਗੇ
ਉਸ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਨਾਲ?!
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
ਮੈਂ ਇਸ ਪਾਗਲ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਾਂਗਾ
ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸੰਖੇਪ ਦਾ.
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
ਇਹ ਸੁਪਰੀਮ ਲੀਡਰ ਦਾ ਮੈਨੂਅਲ ਹੈ।
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.
52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਮੀਟ.
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
ਜੋ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਕੀ ਹੈ
ਸਾਰਜੈਂਟ ਲਿਮ ਇੱਥੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
ਫਿਰ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਵਾਂਗਾ।
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
ਪਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਡਰ ਹੈ.
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
ਚੀਰਸ!
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
ਸਾਡੇ ਸੁਪਰੀਮ ਲੀਡਰ ਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ,
"ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ"...
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਨਾਲ--
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਲੇ ਹੋਏ ਚਿਕਨ ਹੋਣਗੇ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਜਨਮਦਿਨ ਲਈ...
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਡੈਡੀ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਚਾਹੇ ਤਲੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਆਰਡਰ ਦੇਣੇ ਹਨ।
62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
ਕੀ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਚਿਕਨ ਆਮ ਨਹੀਂ ਹੈ?"
63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲਓ।
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕੂਪਨ ਭੇਜਾਂਗੇ।
65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
ਆਓ ਅਗਲੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੀਏ।
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਸਿਓਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਮੈਂ 28 ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ।
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੁਣੌਤੀ ਲਓ...
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਿਰ 'ਤੇ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।
69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ...
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, 'ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ।'
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੰਨੀ ਗੜਬੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?'
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ।
73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ।
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਕੁਝ ਵੀ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ।
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ।
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮਿੰਟ ਚੋਕੋ।
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
ਤੁਹਾਡੀ ਗੀਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਇਹ ਹੈ,
Zion T's, 'Yanghwa Bridge'
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਲਾ ਸੀ ♪
81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
ਲਿਮ ਕਿਉ-ਨਮ
- ♪ ਘਰ ਵਿੱਚ ♪
82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਇੱਕ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰ ਸਨ ♪
ਸੁਪਨਾ?
83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਕਹੇਗਾ
ਉਹ 'ਯਾਂਗਵਾ ਬ੍ਰਿਜ' 'ਤੇ ਹੈ ♪
84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ ਹਰ ਸਵੇਰ, ਉਹ ਚਲੇ ਜਾਵੇਗਾ
ਮੈਂ ਕੈਂਡੀ ਅਤੇ ਰਾਮੇਨ ਸਨੈਕ ♪
85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
ਫੁਟਬਾਲ ਖਿਡਾਰੀ
ਅਮੀਰ
86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਸਦੀ ਸ਼ਿਫਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ♪
87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ♪
88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ ਮੰਮੀ, ਡੈਡੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ♪
89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੋਜੀ
AMUNDSEN
90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
ਐਕਸਪਲੋਰਰ
91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ ਮੈਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਬੱਚਾ ਸੀ,
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਨ ਯਾਦ ਹਨ ♪
92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ♪
93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ ਆਓ ਖੁਸ਼ ਰਹੀਏ, ਆਓ ਖੁਸ਼ ਰਹੀਏ ♪
94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ ਬਿਮਾਰ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਬਿਮਾਰ ਨਾ ਹੋਵੋ ♪
95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ ਆਓ ਖੁਸ਼ ਰਹੀਏ, ਆਓ ਖੁਸ਼ ਰਹੀਏ ♪
96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ ਬਿਮਾਰ ਨਾ ਹੋਵੋ ♪
97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ,
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਓ - ਮਾਂ
98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ ਮੈਂ ਪੈਸਾ ਕਮਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਕਮਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ ♪
99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਤੋਂ 10 ਸੈਂਟ ਮੰਗਦਾ ਸੀ ♪
100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਡੈਡੀ,
ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਵੀ ਹੁਣ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ♪
101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਲੰਟੀਅਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਕੱਲ ਰਾਤ ਦੀ DMZ ਖੋਜ ਪਾਰਟੀ।
102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਨੁਕਸ ਪਾਓਗੇ?
103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ?
104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਛੇਤੀ ਮੀਂਹ ਦੇ ਕਾਰਨ?
105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
ਮੀਂਹ ਖਾਣ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ ਆਓ ਖੁਸ਼ ਰਹੀਏ! ♪
107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਦੇਖਿਆ!
108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ!
109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਭੂਤ ਦੇਖਿਆ,
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
ਗੈਰ ਸੈਨਿਕ ਖੇਤਰ
ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ।
112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
ਮਿਲ ਗਿਆ?
113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
ਕਿਉ-ਨਾਮ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ।
114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
ਕੱਲ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਨਾਲ--
116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਨੋਟਬੁੱਕ
117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
ਕਾਮਰੇਡ ਕਿਮ ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ,
ਮੈਂ ਅੱਜ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ.
118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
ਡਾਂਗ-ਹਿਊਕ।
120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਠੀਕ?
121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਡਿਸਚਾਰਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
ਲੈ।
123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- ਉਠੋ!
- ਉਠੋ!
125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- ਢਿੱਲੀ 'ਤੇ ਡੇਜ਼ਰਟਰ!
- ਢਿੱਲੀ 'ਤੇ ਡੇਜ਼ਰਟਰ!
126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਜਾੜ ਮਿਲਿਆ! ਬਾਹਰ ਆਓ!
127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ ਦੀ ਵਾੜ ਵੱਲ ਚਲੇ ਜਾਓ!
129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ ਦੀ ਵਾੜ ਨੂੰ!
- ਇਸ ਪਾਸੇ! ਜਾਓ!
130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
ਅੱਗੇ ਵਧੋ!
131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
ਜਾਓ!
132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
ਦੌੜੋ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
ਕਿਮ ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ!
134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
ਮੋਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਖੋਦਿਆ ਸੀ?
135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- ਆਓ ਵਾਪਸ ਚੱਲੀਏ.
- ਜੇ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ!
136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਪਲਟਨ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ,
ਚਲੋ ਵਾਪਸ ਚੱਲੀਏ।
137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਾ ਸੀ।
138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਖੋਦਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ!
141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
ਰਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ!
142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ,
ਇਹ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੀਂਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੇ!
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦੇ ਨੁਕਸ ਜਦਕਿ
DMZ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ, ਠੀਕ ਹੈ?
145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ,
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਰੇ ਵਾਂਗ ਚੰਗੇ ਹਾਂ।
146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
ਚਲੋ ਅੱਜ ਰਾਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਰੂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ।
147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
ਨਕਸ਼ਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
ਪਲਟਨ ਲੀਡਰ, ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
ਕਾਮਰੇਡ ਕਿਮ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ,
ਉਹ ਸੌਂਦਾ ਹੈ।
150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
ਉਹ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ...
151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Deserter, ਕੀ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
ਇਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖਿੱਚਿਆ.
154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
ਕੀ ਮੈਂ ਸਹੀ ਹਾਂ?
155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ, ਫਿਰ ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ?
156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਿਰਾਵਟ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ.
157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
ਫਾਇਰਿੰਗ ਸਕੁਐਡ.
159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ...
160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ!
161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
ਕਾਮਰੇਡ ਲਿਮ ਨੇ ਕੁਝ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!
162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
ਤੁਸੀਂ ਗੰਦਗੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋ।
163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
ਰਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹੈ!
164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਫੀਲਡ ਅਫਸਰ ਲੀ ਹਿਊਨ-ਸੰਗ ਹੈ?
165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
ਸਬੂਤ
166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
ਦੱਖਣੀ
167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਨੋਟਬੁੱਕ
168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ
ਸਜ਼ਾ ਕਮੇਟੀ
169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ!
170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
ਲਿਮ ਕਿਊ-ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਿਮ ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ...
171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਮਿਲ ਕੇ ਉਜਾੜ ਕੇ.
172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
ਇਸ ਨਕਸ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਰਹੇ ਹਨ
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ...
173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ!
174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
ਅਵੱਸ਼ ਹਾਂ.
175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ...
176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
ਪਰ...
177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ,
ਕਿਮ ਨੇ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਬੂਲੀ ਹੈ।
178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
ਫਿਰ ਸਾਰਜੈਂਟ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਲਿਮ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ?
179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਸਨ ...
180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ?
181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ...
182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਪਾਰਕ ਜੂਨ-ਪਯੋਂਗ।
- ਜੀ, ਸਰ!
183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਪਾਰਕ ਜੂਨ-ਪਯੋਂਗ।
- ਜੀ, ਸਰ!
184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ.
185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਹੈ
ਸਾਰਜੈਂਟ ਲਿਮ ਨੇ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਇਆ?
186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
ਬਹੁਤ ਜਿੱਤ.
187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
ਤਿਆਗ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੇਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੇਤੂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।
189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
ਜਦੋਂ ਕਿਮ ਨੇ ਤਿਆਗ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,
ਸਾਰਜੈਂਟ ਲਿਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ...
190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
...ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਸੀ।
191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਿਮ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਸੀ
ਕਿਮ ਦੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫੜੇ ਗਏ ਸਨ?
192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਜਨਾਬ!
193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?
- ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਸਰ!
194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
ਇਹੀ ਸੱਚ ਹੈ।
195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
ਤੱਥਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ?
196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
ਇਸ ਘਟਨਾ ਦਾ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ...
197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਕਮੇਟੀ
198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
ਤੋਂ ਸੁਪਰੀਮ ਲੀਡਰ ਨਾਖੁਸ਼ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਗਣਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੇ.
199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ
2 ਉਜਾੜਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ?
200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
ਜਾਂ ਇਉਂ ਕਹਿ ਲਵੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੀਰੋ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਅੰਦਰ...
201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...ਉਜਾੜ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਫੜਿਆ?
202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
ਹੇ, ਕਿਉ-ਨਾਮ।
203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
ਕਿਊ-ਨਾਮ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਜਾੜ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ.
206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮਾਰੂ ਨੂੰ ਫੜੋ।
207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
ਸਹੀ? ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮਾਰੂਥਲ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ.
208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ, ਜੈਸਾ ਪੁੱਤਰ।
209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
ਆਓ, ਸੜਕ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੱਡੀ ਚਲਾਈ ਸੀ,
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਨਾ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ।
211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਥੰਡਰ?
212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੌਣਾ ਪਸੰਦ ਸੀ।
213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਠੀਕ ਹੈ?
214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਚਾਰਜ ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
- ਉਸ ਦਾ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
ਓ ਮੇਰੇ...
216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਹੈ.
217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
ਘਰ ਪਰਤਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
- ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਵਾਂਗਾ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਪਾਰਟੀ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਪਦੀ ਹੈ।
220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
ਬੇਸਟਾਰਡ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ.
222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
ਕਾਮਰੇਡ ਫੀਲਡ ਅਫਸਰ!
223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾੜਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ 'ਭਰਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਓ।
224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
ਭਰਾ, ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?
225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ...
226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਦਾਅਵਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਅੱਜ ਡਵੀਜ਼ਨ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਵਿਖੇ...
227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
ਅਤੇ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਕਮਾਂਡਰ...
228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਸਹੁਰੇ,
ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...
229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ...
231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
ਕਿਉ-ਨਾਮ।
232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੀਰੋ ਹੋ ਜਿਸਨੇ ਫੜਿਆ
ਇੱਕ ਉਜਾੜ, ਨਹੀਂ?
233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
ਸੱਜਾ।
234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI
235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
ਅੱਜ ਦਾ ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ ਇਹ ਹੈ।
236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
ਪਿਓਂਗਯਾਂਗ ਨੇ ਮੌਸਮੀ ਆਨੰਦ ਲਿਆ
ਅੱਜ 11 ਡਿਗਰੀ ਦਾ ਮੌਸਮ।
237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
ਹਰ ਪਾਸੇ ਬੱਦਲ ਛਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ
ਸ਼ਾਮ 7 ਵਜੇ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਭਾਰੀ ਸ਼ਾਵਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ
239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
ਇਹ ਮੇਰਾ ਜਵਾਈ ਹੈ!
240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਮਰੇਡ ਲੀ ਤਾਏਕ-ਗੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ, ਸਰ।
242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਏ?
243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
ਵਧਾਈਆਂ।
245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਆਏ ਹੋ।
247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!
248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
ਡਿਵੀਜ਼ਨ 1 ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀਓ...
249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹਿਮਾਨ।
250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਡੂੰਘੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ...
251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...ਤੁਹਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਭਰੋਸੇ ਲਈ
ਸਾਡੇ ਸੁਪਰੀਮ ਲੀਡਰ ਲਈ...
252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਪਾਰਟੀ...
253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਲਈ
ਗਣਰਾਜ ਦੇ...
254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ...
255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਈਏ...
256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀਰੋ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...
257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ
ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਾਬਲੀਅਤ!
258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
ਸਾਰਜੈਂਟ ਲਿਮ ਕਿਉ-ਨਾਮ!
259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
ਇਹ ਫੜਨਾ ਕੀ ਸੀ
ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਦੀ ਉਜਾੜ?
260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
ਇਹ ਸਿਰਫ ਸੰਭਵ ਸੀ
ਦੂਰਦਰਸ਼ੀਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ...
261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਕਮਾਂਡਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦਾ।
262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
ਮੈਂ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ!
263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹੋ
ਪਿਸ਼ਾਬ ਫੜਨ ਵਾਲੀ ਮਟ ਵਾਂਗ?
264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...
265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ?
267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
ਕਮਾਂਡਰ ਦਾ ਸਹਾਇਕ।
269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਤਾਂ ਚਲੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੀਏ।
270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
ਚਲੋ, ਚਲੋ!
271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
ਫੀਲਡ ਅਫਸਰ!
272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਟ੍ਰੋਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ 'ਭਰਾ' ਕਹੋ!
274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
ਮੈਂ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿਉਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਰਹੋ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਵੀ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਾ ਕੋਈ ਖਾਸ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਚਲਾਓ.
278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਭਵਿੱਖ?
279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
ਫਿਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
ਕਿਉ-ਨਾਮ।
281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?
282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
ਉੱਥੇ ਦੇਖੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੈ।
283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
'ਤੇ ਜਾਓ.
284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੋਟ ਕੀਤਾ.
285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਿਓ।
286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
ਇਹ ਸਭ ਬਹੁਤ ਅਚਾਨਕ ਹੈ।
287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਛੱਡਿਆ ਸੀ?
289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?
290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ.
291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
ਵਿਚਲਿਤ ਨਾ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ.
293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
ਕਾਮਰੇਡ ਲਿਮ ਕਿਊ-ਨਾਮ...
294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।
295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਫਾਰਮ
297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
ਮਿਲਟਰੀ ਡੀਮਾਰਕੇਸ਼ਨ ਲਾਈਨ ਪਾਸ
299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਰਿਵਾਰ-ਮੁਖੀ ਹੋ।
300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
ਦਾਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ
ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ.
301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
ਅਫਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਹੈ?
303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿਆਨੋ ਹੁਨਰ ਸਿਖਰਲੇ ਹਨ.
304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਖਾਸ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੇਡੋ,
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।
306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਓ।
308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਭੁੱਲ ਗਿਆ.
309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ...
310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?
- ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ?
311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
ਮੈਂ ਜਾਂਚ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।
312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
ਗਾਰਡ ਪੋਸਟ 'ਤੇ ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਸਰ!
313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੌਕਸ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੂਰਬੀਨ ਦਿਓ।
315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
ਪਾਣੀ, ਪਾਣੀ!
316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI
317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
ਚੰਗਾ ਦਿਨ, ਕੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਗੈਸੋਲੀਨ ਉਧਾਰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
ਕੀ ਪਾਸ ਹੈ?
319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
ਸਾਰਜੈਂਟ ਲਿਮ ਕਯੂ-ਨਾਮ,
ਡਿਵੀਜ਼ਨ 1 ਕਮਾਂਡਰ ਦਾ ਸਹਾਇਕ।
320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
ਉਸਦਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਭਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਤੇ ਵੀ?
321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
ਇਕੱਲੇ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣਾ, ਘੱਟ ਨਹੀਂ।
322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
ਮੈਨੂੰ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਕਮਾਂਡਰ ਦਫ਼ਤਰ ਲੈ ਜਾਓ।
323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਮਿਸ਼ਨ 'ਤੇ ਹਾਂ।
324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
ਕੀ ਕਮਾਂਡਰ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ...
325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT. ਲਿਮ ਕਿਊ-ਨਾਮ
- ... ਨਾਮੀ ਸਾਰਜੈਂਟ ਲਿਮ ਕਯੂ-ਨਾਮ?
326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
ਇੱਕ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ
ਤਬਾਦਲੇ ਦੇ ਦਿਨ?
327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ.
328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ? ਉਹ ਪਿਆਰੇ.
329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ
ਜਾਂ ਕੁਝ?
330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰੋਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਓ।
332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਧੂ ਗੈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
ਉਸ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਓ
Hyunpoong-ri ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ.
335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
ਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਉਜਾੜਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅੱਜ ਉੱਥੇ ਬੰਦ?
336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕਿਮ ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ ਹੈ।
337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ?
338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਡਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਹੋ?
340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
ਮੈਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ...
341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...ਪਰ ਇੱਕ ਇੰਟੈੱਲ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਸਹਿ-ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਰਤਾ ਬਾਰੇ...
342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ,
ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ...
343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਕਸ਼ਾ।
344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
HYUNPOONG-RI ਡੈਮੀਲਿਟਰਾਈਜ਼ਡ ਜ਼ੋਨ ਪੁਲਿਸ
345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
ਇਹ ਕਿਮ ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਫਾਰਮ
347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
ਲਿਮ ਕਿਊ-ਨਾਮ
348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
ਮੈਂ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ...ਮੈਂ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ...
349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
ਮੈਂ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ...ਮੈਂ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ...
350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
ਹੇ, ਕਿਮ ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ।
351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ...
352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ...
353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ...
354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਲਈ?
355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਇਕੱਠੇ।
356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
ਸਭ ਹੋ ਗਿਆ? ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ
ਆਪਣੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
Hyunpoong-ri ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ.
359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਮੇਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ.
360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ.
- ਸਰ.
361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਹੋ?
362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
ਤੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿੰਝ ਹੋਈ ਉਹਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਕਰਨ ਦੀ!
363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
ਕਾਮਰੇਡ ਲਿਮ ਨੇ ਪੈਟਰੋਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ...
364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...ਪਰ ਇਸ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਡੀਜ਼ਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
ਇਹ ਸ਼ੱਕੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਉਸ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਵਾਹਨ ਕੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ!
366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ
ਰਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਮਰੇਡ?
367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
ਅਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਕਰੋ।
369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ.
370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ
ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਚੇਤਤਾ ਬਾਰੇ।
371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਪੂਰੀ ਚੌਕਸੀ।
372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਪਰ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ...
373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਾਂਗੇ
ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਾਬਲੀਅਤ ਲਈ...
374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਲਿਆ ਸੀ।
375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
ਹੇ!
377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
ਉਸਨੂੰ ਗੱਡੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।
378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
ਬੱਸ ਗੱਡੀ ਠੀਕ ਰਹੇਗੀ।
379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
ਮੇਰੇ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ...
380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਰਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰਾਂਗਾ।
383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
ਉਹ ਸਾਰਜੈਂਟ ਹੈ। ਲਿਮ ਕਿਉ-ਨਾਮ।
384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?
385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
ਇੱਕ ਰਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਟ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ,
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
ਮੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਹੈ
ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?
388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡਾ ਸਿੱਧਾ ਉੱਚਾ ਕੌਣ ਹੈ।
389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
ਕਿਉਂ? ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤਮ ਦਾ ਨਾਮ?
390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
ਮੈਨੂੰ ਲੀ ਹਿਊਨ-ਸੰਗ ਰਾਹੀਂ ਪਾਓ।
ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਦਾਅਵਤ 'ਤੇ ਹੈ?
391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਾਅਵਤ 'ਤੇ ਮਸਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
ਵੈਸੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੰਜੇ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਹੋ
ਇੱਕ DMZ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ?
393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
ਮੇਰੇ ਧੱਕੇ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖੋ
ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਉੱਪਰ!
394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
ਕਾਮਰੇਡ ਲੀ, ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਹੋਂਗ ਸੁ--
- ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।
396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਾਨ--
397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
ਕਾਮਰੇਡ ਲੀ,
ਮਿਸ਼ਨ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
ਕਿਉ-ਨਾਮ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹਰਜ਼ ਹੈ
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?
400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
ਵਾਪਸ ਆਓ, ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਘੱਟ ਹੈ।
401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
ਉਸਨੂੰ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ।
403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- ਇੱਕ ਹੱਕ ਲਵੋ.
- ਕੀ ਇਹ ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ?
404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
ਸੱਜਾ।
405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
ਇਸ 'ਤੇ ਕਦਮ!
406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ
407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ...
408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
ਉਹ ਕੁੱਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ...
409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ! ਦੌੜੋ!
410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ.
411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
ਲਿਮ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਉਜਾੜਾ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ?
412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਪਾਗਲ ਸੀ...
413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
ਮੇਰੀ ਮੁਆਫੀ, ਸਰ!
414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
ਮਾਫੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।
415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
ਕਮਾਂਡਰ, ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ...
416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ! ਹੇ! ਹੇ!
417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ?
418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਭੇਜਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਲਪੇਟ ਲਵਾਂਗਾ।
419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਅਸੁਵਿਧਾ.
420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁਦਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ...
421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
ਕਿਸ ਯੂਨਿਟ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ?
423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nomads, ਠੀਕ ਹੈ?
ਸਾਡਾ ਵੀ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਹਾਂ।
425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ.
426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ!
427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
ਮੈਂ ਹੋਲਡਿੰਗ ਸੈੱਲ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ
Hyunpoong-ri ਵਿੱਚ!
428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ!
429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
ਸੰਗ-ਗੁ, ਸੰਗ-ਗੁ...
430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਗ-ਗੁ ਦੇਖਿਆ?
431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
ਕੀ?
432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
ਸੰਗ-ਗੁ ਦੇਖਿਆ
ਹੋਲਡਿੰਗ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ?
433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
ਕਹੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕਹੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...
434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
ਸਾਨੂੰ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ,
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
ਮੈਂ ਕਦੇ ਇਹ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
ਉਹ ਬਹੁਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ...
437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
ਝਾੜੀ ਵਾਲੇ ਵਾਲ?
438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
ਘਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਝਾੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਵਾਲ...
439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"ਮੈਂ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ...ਮੈਂ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ..."
440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਸੀ ਜੋ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਸੀ
ਕੰਧ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ...
441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
ਕੀ ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫੜਿਆ ਗਿਆ?
442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ
ਉਹ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
ਸੰਗ-ਗੁ ਜੀ।
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਹਤ ਹੈ.
445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
ਤੁਸੀਂ ਭੱਜਣ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਹੋਏ?
446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
ਅਸੀਂ ਭੱਜਣ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
ਅਸੀਂ ਜਿਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ.
448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸੰਗ-ਗੁ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਹੈ।
449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਛੁਡਾਉਂਦੇ?
450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
ਇਹ ਹਿਊਨਪੂਂਗ-ਰੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹੈ,
ਅਤੇ ਬੇਸਮੈਂਟ ਹੋਲਡਿੰਗ ਸੈੱਲ ਹੈ।
452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੁਰੱਖਿਆ
ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ...
453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...ਇਸ ਲਈ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਹੈ...
454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...ਪਿੱਛੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਖਿੜਕੀ।
455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
ਨਹੀਂ, ਗਾਰਡ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ
ਸਿਗਰਟ ਬਰੇਕ ਦੌਰਾਨ.
457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ।
458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਝਾਤ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹੈ,
ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂਗੇ।
460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
ਮਿਸ...
461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...ਉਮੀਦ ਨਾ ਗੁਆਓ।
462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
ਅੱਗੇ ਧੱਕੋ.
465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
ਇਹ ਪਿੱਛਾ ਯੂਨਿਟ ਹੈ.
466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
ਰੂਕੋ.
467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਕੀ ਹੈ?
468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
ਉਜਾੜ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭਿਆ,
ਛੱਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਹੈ।
469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
ਪਿੱਛਾ ਇਕਾਈ, ਹੱਕ ਲੈ.
470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ.
471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
ਰੀਅਰ ਯੂਨਿਟ, ਤੈਨਾਤ.
472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
ਅੱਗ ਬੰਦ ਕਰੋ.
473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
ਬੰਦ ਕਰੋ ਅੱਗ!
474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
ਘਾਟੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ.
475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
ਕਿਊ-ਨਾਮ।
476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਥੋਂ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗਾ।
477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
ਉਜਾੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, 3 ਵੱਜ ਗਏ!
478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲ਼ੇ ਹੋ?!
479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
2 ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਓ!
480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ, ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
ਬਾਸਟਾਰਡ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ
482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
ਉਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਿਆਨੋ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦਾ?
486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
ਮੈਂ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ...
487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।
488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- ਕੀ ਕੰਮ?
- ਘਰ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਵਾਲੇ ਮਟ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ.
489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦਿਨ...
491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ...
492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
ਥੱਕ ਗਏ?
493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ...
494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?
495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਹੈ।
496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ?
497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਣਜਾਣ ਰਸਤਾ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ,
ਖਾਣਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਣਗੀਆਂ...
498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...ਅਤੇ ਮੈਸ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣਾ
ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੈ ...
499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਹੈ।
500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ...
501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
ਤੁਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬੋਲਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ...
- ਹਾਂ?
503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੱਖਣ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ?
504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
ਮੀਟ...
505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
ਮੀਟ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੀਫ ਜਾਂ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
ਮੁਰਗੇ ਦਾ ਮੀਟ...
507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
ਚਿਕਨ ਦੀਆਂ ਵੀ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ।
508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
ਮੁਰਗੇ ਦਾ ਮੀਟ? ਅੱਧੇ ਤਲੇ ਹੋਏ?
509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਅੱਧਾ.
510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਠੰਡੀ ਬੀਅਰ ਨਾਲ ਚੁਗ ਲਓ...
511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
...ਹਾਏ, ਇਹ ਸਵਰਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
ਰਿਯੂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਿੱਟ ਹੋ
ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋਣ ਲਈ.
513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
ਨਹੀਂ ਸਰ!
514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਕੀ ਸੀ?
515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ।
516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
ਮੇਰੀ ਮੁਆਫੀ, ਸਰ!
517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
ਮੈਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਫੈਸਲਾ
ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
ਚੇਤਾਵਨੀ - ਇਹ ਇੱਕ ਮਿਲਟਰੀ ਬੇਸ ਹੈ,
ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
ਮੈਸ ਹਾਲ
520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
ਜੇ ਮੀਂਹ ਉਹਨਾਂ ਖਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਵੇ,
ਮੇਰਾ ਨਕਸ਼ਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।
521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ.
- ਠੀਕ ਹੈ।
522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
DMZ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਬੰਦੇ!
523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
ਮੈਂ ਰਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਾਂ
ਲੀ ਹਿਊਨ-ਸੰਗ!
524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
ਮੇਰੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ,
ਦੋ ਉਜਾੜ ਵਾਲੇ ਢਿੱਲੇ ਹਨ!
525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
ਹਾਲਾਂਕਿ!
526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਣਗੇ
ਇਸ ਅਧਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ...
527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ!
528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
ਇਹ ਹੋਣ ਲਈ,
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ...
529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ...
530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ...
531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਦਾ!
532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
ਮੈਸ ਹਾਲ
533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
ਲਿਮ ਕਿਉ-ਨਾਮ!
534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀਰੋ ਬਣਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
ਖੋਲੋ, ਗੱਦਾਰ!
536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜੋ!
537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜੋ!
538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
ਮੈਂ ਉਸ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਛੁਰਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ!
539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
ਢਿੱਲੇ 'ਤੇ ਉਜਾੜ!
ਅੱਗੇ ਪੋਸਟ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ!
540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
ਰਿੱਜ ਵੱਲ!
541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ ਹਾਂ,
ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!
542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ?!
543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ!
544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
ਕਿਉ-ਨਾਮ, ਇਹ ਹਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।
545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ... ਜਨਮਦਿਨ ਦਾ ਤੋਹਫਾ ਹੈ...
546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ,
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇਗੀ...
547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ! ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
ਧੰਨਵਾਦ...
549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
ਦੱਖਣੀ
550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
DMZ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।
551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...ਪਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ-- ਉਤਾਰਨਾ,
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ-- ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਓ।
552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
ਬਹੁਤ ਖਾਓ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚੋ,
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਹੈ...
553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
ਮਾਈਨਜ਼
554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਤੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ...
555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਜੀਉ।
556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
ਸਾਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਰ.
557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
ਮਿਲਟਰੀ ਡੀਮਾਰਕੇਸ਼ਨ ਲਾਈਨ
558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
ਮਿਲਟਰੀ ਡੀਮਾਰਕੇਸ਼ਨ ਲਾਈਨ
559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।
560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕਿਸ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ ਹੈ?
561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਦਿਓ,
ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਆਂਗਾ।
562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
ਇਹ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।
563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿਓ.
564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਰਹਾਂਗਾ।
565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜਾਓਗੇ।
566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
ਕਿਉ-ਨਾਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੱਖਣ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ
ਫਿਰਦੌਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?
568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਦੇਣਗੇ,
ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ?
569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਫਿਰਦੌਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਂ ਫੇਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾ ...
572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...
573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
ਕੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ?
574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੀ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ...
575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...ਮੈਂ ਫੇਲ ਹੋਣ ਲਈ ਉੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?
577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਹੈ।
578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ?
581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
ਪਿਆਨੋ ਭਰਾ...
582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਰੋ।
583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ, ਗਧੇ!
584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?
585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
ਕੋਈ ਬਦਨਾਮ ਗੱਲ ਨਹੀਂ!
586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
ਮਰੋ! ਬਸ ਮਰੋ!
587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰੋ।
588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਹਮਵਤਨ,
ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ।
589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
ਇਹ ਘੰਟੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਉਮੀਦ।
590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ।
591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ,
ਖੜਕਾਉਣ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ।
592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
ਗਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਟੈਲੀਫੋਨ
593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਪੀਪਲਜ਼ ਆਰਮੀ,
ਸਾਰਜੈਂਟ ਲਿਮ ਕਿਉ-ਨਾਮ, ਮੈਂ ਨੁਕਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!
594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
- ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸ ਚਾਹੁੰਦੇ!
595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
ਦੱਖਣੀ ਸੀਮਾ ਲਾਈਨ
596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
ਜਾਓ...
597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੋ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਓ।
598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ!
599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
ਤੁਸੀਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਸ਼ਾਂਤੀ ਰੱਖਿਆ ਸੰਧੀ!
600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗ ਲਗਾਓ,
ਅਸੀਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ!
601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਲ-ਬਦਲੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ?
602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
ਮੈਂ ਨੁਕਸ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ...
603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੋਜੀ
AMUNDSEN
604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
ਕਿਯੂ-ਨਾਮ ਨੂੰ
605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
ਇੱਕ ਅਰਥਹੀਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਡਰੋ,
ਖੁਦ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ
606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ
- ਪਿਆਨੋ ਬ੍ਰੋ
607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
ਬਦਮਾਸ਼...
608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਬਣਾਓ
609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 ਸਾਲ ਬਾਅਦ
610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"ਹੈਲੋ। ਮੈਂ ਹਾਂ..."
611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
ਯੂਥ ਟਰੈਵਲ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ
612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
ਗਰਮੀ ਯਾਤਰਾ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਸਤਾਵ
613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
ਹੈਲੋ, ਡੋਂਗ-ਹਿਊਕ ਦੀ ਮਾਂ।
614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
ਜਦੋਂ ਵੀ ਡਾਂਗ-ਹਿਊਕ
DMZ ਵਿੱਚ ਗਿਆ...
615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...ਉਹ ਸਿਰਫ ਖਰਗੋਸ਼ ਹੀ ਨਹੀਂ ਫੜਦਾ...
616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਸੂਰ ਵੀ,
ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਅਧਾਰ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ ..
617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਨੂੰ ਮੁਰਝਾ ਲਿਆ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤ ਲੱਗ ਗਏ ਸਨ...
618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਹੀ ਸੀ
ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ.
619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
ਜਦੋਂ ਵੀ ਡਾਂਗ-ਹਿਊਕ
ਲਾਂਡਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ...
620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
ਬੇਸ਼ੱਕ,
ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ।
623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
ਮੈਂ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ
ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਕੇ।
624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ
ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਸੀ
ਕੁਝ ਚਾਹੁਣ ਦਾ...
626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ,
ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ।
628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ।
629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸੁਪਨਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ?
ਕੀ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ?
630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
ਜੀਵਨ ਅਜੇ ਵੀ ਔਖਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ।
632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
ਤੁਹਾਡਾ ਯੁਵਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਕਾਸ
ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਪਲ 'ਤੇ।
634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਅਮੁੰਡਸੇਨ।
ਇਹ ਉਹ ਗੀਤ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"ਖੁਸ਼ ਰਹੋ।"